Giuliana Mettini & Akram Telawe

Welcome to you all, friends and visitors, to the new blog of Giuliana & Akram! We're happy to be here in order to present you with our work (past and present), our life and our projects. Please don't hesitate to email us for comments or questions (left column), or to leave a message in the chat box (right column).

Bienvenue à tous, amis ou visiteurs, sur le nouveau blog de Giuliana & Akram ! Nous sommes heureux de vous y présenter notre travail (passé et présent), notre vie et nos projets. N'hésitez pas à nous écrire pour des commentaires ou des questions (colonne de gauche), ou encore à nous laisser un message dans la case "chat" (colonne de droite).

A stunning text, in Arabic and French, by Syrian poet Adonis, with music and songs.  

« New York | Wall Street
125th Street | Fifth Avenue
Un fantôme de méduse s’élève d’entre les épaules.
Marché d’esclaves de toutes races.
Hommes qui vivent comme des plantes dans
leurs jardins de verre. Pauvres invisibles,
ils se faufilent : poussière dans le tissu
de l’espace, spirale de victimes.
Le soleil est funérailles,
le jour tambour noir »

Texte : Adonis | Mise en scène : Rahim Elâsri

Avec Giuliana Mettini (chant) et Akram Telawe (récitant) 

Joué la semaine du 2 février à l'Espace Magh, Bruxelles :

http://www.espacemagh.be/

Nata a Piombino, (prov. di Livorno), in Toscana. Soprano. Vanta importanti interpretazioni a livello internazionale in campo teatrale e musicale. Notevole il suo lavoro anche come ricercatrice in campo artistico.

Italian lyric soprano Giuliana Mettini did not only complete piano and voice studies at the renowned Conservatory "Arrigo Boito" of Parma, she received as well a Masters degree in modern Italian literature from the University of Florence, followed by post-graduate voice studies with Prof. Rudolf Knoll (University "Mozarteum" of Salzburg) and Prof. Tamar Rachum ("Rubin Academy" of Tel Aviv, now "Zubin Mehta School of Music") and masterclasses in piano with Prof. Orazio Frugoni.

Constantly praised by audiences and press for the peculiar colour of her voice, her elegant phrasing and magnetic stage presence, her talent took her from earliest youth to important musical institutions in Italy and aboroad in recitals, orchestra concerts and operas, amongst which a nationwide Italian tour in the titke role of "La Serva Padrona" by G.B. Pergolisi; the debut at Parma's "Teatro Farnese" (1993) and at the "GanAyr" Theatre of Tel Aviv (1998); appearences at the "Notre Dame Center" of Jerusalem and the "Dormition Church" in Jerusalem, where she sang in first performance ever a cycle of songs on lyrics by the famous poet Mahmoud Darwesh, music by Patrick Lama (broadcast by national TV and Al-Jazeera).

Subsequently, this same composer chose her for the leading role in his opera "Canaan", staged for the very first time at the "Ruhrfestspiele Recklinghausen 2000" (Germany). 

She performed at the inauguration gala for the "Peace Center of Bethlehem" (under the patronage of Milan's Teatro alla Scala), and gave recitals in the Theatre of Ramallah.

In October 2000 she made her debut at the Teatro "La Pergola" of Florence in the leading part of "Isabella" in Jacopo Melani's opera "Il podesta di Colognole" conducted by Jean-Claude Magloire.

She returned to Israel in 2002 and 2006, touring the most important cities such as Jerusalem, Nazareth and Haifa with recital programs.

In the Italian festival "Cantiere Internazionale d'Arte di Montepulciano" 2003 she portrayed the part of the protagonist in Carlo Boccadoro's opera "A qualcuno piace Tango".

From 2004 to 2007 her verstile artistry lead her to an intense engagement in theatre and drama, offering her the possibility to participate in a large number of plays and theatrical shows - in Italy as well as abroad - as both actor ans singer (and even frequently as co-author), cooperating mainly with the Israeli-Palestinian actor/director Akram Telawe.

In 2007/2008, director Kazuya Ogawa, for whose Suzuki video clip with Alessandro del Piero she had lent her voice as solo background singer, invited her to contribute her talent to the film "Pink Subaru" (Israel & Palestine 2008), functionning as both actor-singer and co-author together with Akram Telawe and Jeremy Pikser.

The experience gained in drama and film has allowed her to develop and mature profound stage-acting skills, so frequently emphasized in reviews. She put them in practise again in 2009 for the show "Jerusaleme" (Italy), and in 2010 for "Tombeau pour New York", a show in Brussels (Espace Magh) around the text of Syrian writer Adonis, where she both played and sang and which was much acclaimed, both by the media and the public.   

Akram Telawe regista e attore israelo-palestinese vive e lavora in Italia. Ha prodotto per i Festival di Salisburgo, di Edimburgo, per il Kunsten Festival des Arts di Bruxelles, per il Festival di Recklinghausen e per il Festival di Sant'Arcangelo. 
In Italia ha debuttato nel 2002 con la regia dell'opera "La cenerentola" di Rossini al Festival Internazionale di Montepulciano, dove l'anno successivo ha curato la regia de "La sonnanbula" di Bellini e del concerto "Al - Han Shalom".

...

directed by:
Kazuya Ogawa
cast:
Akram Telawe, Lana Zreik, Hassan Taha, Akram Khourie, Nidal Badarneh, Michal Yanai, Mantarou Koichi, Nozomi Kawata, Dan Toren, Salwa Nakkara, Ruba Blal, Miki Warshawiak, Ronny Wertheimer, Loai Nufi, Giuliana Mettini
screenplay:
Akram Telawe, Giuliana Mettini

The car, in small Arab-Israeli towns like Tayibe or Palestinian like Tulkarem, is fundamental. In this country to own a car becomes of vital importance, in order to reach biggest cities like Jerusalem or Tel Aviv, and to be able to afford one becomes the dream of a lifetime, the car itself considered as a human being, a sort of wife. In Palestine many people buy a Japanese car, in order to save money, and Subaru is one of the most common. The film brings the audience into a few days in the life of Elzober, 45, a shy, modest widower and father of two, who works in a sushi restaurant in Tel Aviv and who can finally fulfill his dream: to buy a brand new black Legacy. His overwhelming joy is but not going to last: the very day after the purchase the car is stolen. In Tayibe, his hometown, a real fuss starts up, everybody helps out, sharing the panic of the little family, and all Elzober’s friends arrive to organize the research, just before discovering that the car had not been insuranced yet… Mahmoud, former car thief, Jamil, trickster and good friend, Jordan and Esther, a Sephardic Jewish couple, Dani, the owner of the Japanese restaurant, Sakura, a Japanese girl working at the restaurant; everybody join the quest, each one involved in a peculiar way and bringing with him his own life and problems. We follow Elzober in his journey, among car-wreckers, weddings hanging in the balance, sorceresses who read the coffee-grounds, big banquets, the dreamlike Dead Sea scenery, Playstation challenges, not so cooperative lambs. We are shown an unusual glimpse of everyday life of Arab-Israeli living next to the West Bank border, where people laugh, cry, joke, and carry on, and where war exists, but is not, for once, the main theme: the focus is on the common side of life, of everyday concerns, like getting married and bringing children to school, of the comedy hidden among the most trivial and universal matters, and on dreams.

“Ostaggi di pace” è un viaggio, non solo nella finzione scenica, ma anche nella realtà; si sa come si parte, non si sa come si arriva. 
“Ostaggi di pace”, andando a scavare nella cultura di due popoli oggi drammaticamente in conflitto fra loro, vuole tentare di mostrare punti d’incontro in una situazione in cui sembrano esistere solo fratture; vuole tentare di dare un contributo alla costruzione di una nuova sensibilità, di un modo di diverso di guardare all’altro, attraverso la forza dell’arte e della musica in particolare.
La genesi dello spettacolo ha una storia che crediamo meriti di essere raccontata.
“Ostaggi di pace” è stato in primo luogo fortemente voluto dall’amministrazione comunale di San Miniato. 
Nel novembre del 2002 il sindaco Angelo Frosini si recò in Palestina con un’ampia delegazione di rappresentanti della Diocesi di San Miniato e del tessuto associativo locale. Durante quel viaggio, grazie alla collaborazione di padre Ibrahim Faltas, in quel periodo direttore della “Terra Sancta School” e padre guardiano della Basilica della Natività di Betlemme, e dell’allora sindaco di Betlemme, nacque l’idea di un progetto di cooperazione dal basso che poi ha preso forma nel progetto “San Miniato incontra Betlemme: dall’educazione alla pace alla cooperazione”. 
Il Comune di San Miniato ha quindi dato vita a numerose iniziative per lanciare un ponte tra il territorio di San Miniato e quello di Betlemme, coinvolgendo il tessuto associativo locale, le istituzioni scolastiche, la diocesi, eccetera. E’ nato così un progetto, in parte cofinanziato dalla Regione Toscana, di cooperazione con l’Università di Betlemme, volto a sostenerne l’attività didattica.
“Ostaggi di pace” nasce in questa cornice, dalla proposta dell’Associazione-Gruppo “Insieme per caso” di dare il proprio contributo a queste iniziative con uno spettacolo che coinvolgesse il regista palestinese Akram Telawe, il suo amico, l’attore-DJ Ronny Wertheimer, israeliano, (venuto appositamente da Tel Aviv per questa rappresentazione, per dare un segno forte con la sua presenza) e il soprano Giuliana Mettini, moglie di Akram.
Il Comune di San Miniato ha prodotto la prima rappresentazione di “Ostaggi di pace”, realizzata a San Miniato nella Chiesa di San Francesco nel febbraio del 2005 di fronte ad un foltissimo pubblico ed ha cofinaziato le successive due repliche, per i Comuni di Pontedera e Castelfranco nell’edizione rivista e riadattata dal regista Andrea Mancini, (con solo il coro “Insieme per caso”), intitolata questa volta “In viaggio con gli ostaggi di pace”.
Uno spettacolo complesso, con una storia importante che coinvolge moltissime persone ed istituzioni. Su questa esperienza, ed in particolare sulla vita e sul lavoro di Akram Telawe, è stato scritto un libro, intitolato, appunto, “Ostaggi di pace”, edito da Titivillus nel 2005, anche questo finanziato in grossa parte e voluto dal Comune di San Miniato.

TO SEE AKRAM / LISTEN TO GIULANA :
 

La disciplina della pace come primario fine della cittadinanza. Questo è il nucleo di Jerusalem. 5 quadri sulle vicende umane, che Stalker Teatro ha presentato durante la prima edizione di Biennale Democrazia, nel vasto parterre modulare delle Officine Caos. Un’esibizione che, in fase progettuale, ha coinvolto oltre un centinaio di partecipanti, cinquanta dei quali hanno infine dato vita all’allestimento aperto al pubblico, interagendo con i performer della compagnia, tra cui Adriana Rinaldi, Stefano Bosco, Gigi Piana. Bambini ed anziani disposti a mettersi in gioco, a condividere le proprie esperienze attraverso la pratica dell’azione scenica, convergendo verso un risultato accomunante, che svisceri i conflitti e induca ad una civiltà serenamente condivisa. La città di Gerusalemme, il suo passato ed il suo difficile presente, è qui onirico punto di riferimento. Stalker Teatro, diretta da Gabriele Boccacini, si esprime in epifanie teatrali imparentate con l’arte figurativa e le installazioni, in cui è fondamentale l’impatto visivo; attraverso questo peculiare linguaggio, da sempre il gruppo propugna una sorta di educazione civica. Un secondo aspetto caratterizzante e non scontato è la seraficità delle rappresentazioni: se di solito il coinvolgimento dello spettatore e del cittadino è foriero di irrequietezza, nei lavori di Stalker tutto si consuma in atmosfere tranquille, meditative. Jerusalem accorpa cinque episodi nati in momenti diversi; ci si interroga sull’ineluttabilità delle guerre (ma sono poi così necessarie?), sull’impossibilità nel quotidiano di rendere concrete tutte le aspirazioni, sulla forza naturale della femminilità rigeneratrice, sul delicato equilibrio tra presa di coscienza ed inganni fuorvianti, tra la propria identità ed il mondo imbastardito dalle apparenze. L’ultimo e più criptico (ma anche più aperto) quadro, Dell’artificio, il fuoco, è la chiusura del cerchio intorno alla città santa: alle azioni degli interpreti presso un fittizio desco fanno da contrappunto le parole poetiche dell’artista israelo-palestinese Akram Telawi e della soprano Giuliana Mettini.

Maura Sesia

...

...